Jacque, con chó săn Jack Russell, ngay lập tức thiết lập tính cách của mình khi tôi thấy anh ta tấn công và bắt đầu phá hủy một nút chai Champagne đã bay trong không khí và hạ cánh gần đó. Tôi đã bước vào ngôi nhà của những người bạn mới ở Dordogne, phía tây nam nước Pháp, ngay khi họ khui nút chai để ăn mừng buổi họp mặt.

Tôi chỉ mới bắt đầu thông thạo tiếng Pháp, và bà chủ của tôi nghĩ rằng sẽ là một thông lệ tốt nếu đi dự bữa tối này với bạn bè của cô ấy.

Và khi chúng tôi vừa nướng vừa nhấm nháp, vừa nhâm nhi vừa nướng, rượu Champagne đã hỗ trợ cho tiếng Pháp của tôi.

'Bạn đang tận hưởng thời gian ở đây như thế nào?' hỏi người dẫn chương trình của tôi bằng tiếng Pháp.

Tôi trả lại một câu trả lời tự tin. “ Tôi rất vui khi được nằm. '

Không ngừng nghỉ hay suy nghĩ nhiều, tôi đã dịch nguyên văn: “Tôi rất hạnh phúc, tôi đang đi trên sóng”.

Đây là một chiến thắng. Hoặc tôi nghĩ vậy.

Bất chấp sự ham chơi của tôi, những lời nói của tôi rơi xuống một cách đáng sợ, và căn phòng trở nên im lặng nghiêm trọng - tiết kiệm cho tiếng thở hổn hển và lười biếng của Jacque gặm nút chai.

Bà chủ nhà của tôi nhìn tôi qua đôi mắt lác, rồi đột nhiên cười và thì thầm với bà chủ, bà quay lại phía tôi và cười hiền hậu, cái cách mà một bậc cha mẹ làm với một đứa trẻ còn quá nhỏ để hiểu rõ hơn.

Jacque nóng nảy vừa hoàn thành việc khử nút chai thành bột và bắt đầu đi vòng quanh gầm bàn, len vào giữa hai chân chúng tôi.

Bà chủ nhà của tôi cuối cùng đã giải thích sai lầm của tôi cho cả bàn. “Bởi‘ để được đặt 'Beebe chỉ có nghĩa là cô ấy rất hạnh phúc.' Nhiều ahhh đã quét sạch bàn - và tục ngữ giải phóng áp lực của sự lúng túng bị dồn nén.

Tôi nhấp một ngụm, củng cố bản thân về những gì có thể xảy ra tiếp theo. Tôi cảm thấy Jacque giật mạnh chân mình, nhưng phớt lờ vì thời khắc của sự thật đang đến.

“Bằng tiếng Pháp,” bà chủ nhà của tôi nói với tôi, “những gì bạn đã dịch, theo cách bạn nói, có một ý nghĩa cụ thể hơn liên quan đến phòng ngủ.”

Gì ? Sự giằng co dưới bàn tiếp tục.

“Bạn vừa nói rằng bạn đang ở trong khoảnh khắc đặc biệt và ngắn ngủi giữa cực khoái và châm thuốc,” cô nói.

Tôi cảm thấy một cú đập mạnh vào giữa lông mày của mình. Làm thế nào một cụm từ có thể thay đổi nhiều như vậy chỉ bằng cách vượt qua Kênh tiếng Anh?

'Người Pháp thực sự có hành động phân tích cú pháp, để chỉ định từng cơn với các cụm từ để làm tình?' Tôi lắp bắp. 'Tiếng Pháp là một ngôn ngữ rất tinh tế.'

Jacque, tuy nhiên, không tinh tế như vậy. Không thể phủi anh ta một cách mù quáng dưới gầm bàn, cuối cùng tôi nhìn xuống để thấy anh ta làm tình với chân tôi.

Jacque đang cung cấp cú đấm cuối cùng cho gã ga-rô thành ngữ của tôi, khi chân tôi được thả tự do, và người dẫn chương trình mở một chai Champagne khác.

Lần này chúng tôi đã bắt được nút chai, trước khi Jacque có thể tìm được cách của mình với nó.